{"id":209,"date":"2015-01-13T00:29:02","date_gmt":"2015-01-13T00:29:02","guid":{"rendered":"http:\/\/phac.hyperinteractive.ca\/?page_id=209"},"modified":"2026-04-23T10:10:48","modified_gmt":"2026-04-23T14:10:48","slug":"site-map","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/site-map\/","title":{"rendered":"Plan du site"},"content":{"rendered":"<div id=\"simple-sitemap-container-69f2403714350\" class=\"simple-sitemap-container simple-sitemap-container-69f2403714350 tab-disabled\"><div class=\"simple-sitemap-wrap\"><ul class=\"simple-sitemap-page main\"><li class=\"sitemap-item page_item page-item-2\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/\">Bo\u00eete \u00e0 outils pour les \u00e9closions ent\u00e9riques<\/a><\/li>\n<li class=\"sitemap-item page_item page-item-31 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/\">Concepts<\/a>\n<ul class='children'>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-34\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/analytic-studies\/\">\u00c9tudes analytiques<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-37\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/case-definitions\/\">D\u00e9finitions de cas<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-39\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/case-finding\/\">Recherche de cas<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-42\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/case-interviewing\/\">Entrevue avec les cas<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-46\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/communication-and-coordination\/\">Communication et coordination<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-49\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/data-management\/\">Gestion des donn\u00e9es<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-52\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/descriptive-epidemiology\/\">\u00c9pid\u00e9miologie descriptive<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-55\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/epidemiological-summaries\/\">R\u00e9sum\u00e9s \u00e9pidemiologiques<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-58\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/epidemic-curves\/\">Courbes \u00e9pid\u00e9miques<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-61\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/hypothesis-generation\/\">G\u00e9n\u00e9ration d&rsquo;hypoth\u00e8ses<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-64\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/laboratory-methods-and-surveillance\/\">Surveillance et m\u00e9thodes de laboratoire<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-67\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/line-lists\/\">Listes des cas<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-70\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/outbreak-identification\/\">D\u00e9terminer l&rsquo;existence de l&rsquo;\u00e9closion<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-73\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/post-outbreak\/\">Post-\u00e9closion<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-76\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/prevention-and-control\/\">Pr\u00e9vention et contr\u00f4le<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-79\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/public-health-partners\/\">Partenaires de la sant\u00e9 publique<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-82\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/questionnaire-design\/\">Conception de questionnaire<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-85\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/weight-of-evidence\/\">Poids de la preuve<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-219\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/outbreak-investigation\/\">Enqu\u00eate sur une \u00e9closion<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li class=\"sitemap-item page_item page-item-88 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/\">Outils<\/a>\n<ul class='children'>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-91\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/tools-by-author\/\">Outils par auteur<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-405\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/acronyms\/\">Acronymes<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-410\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/public-health-conferences\/\">Conf\u00e9rences de la sant\u00e9 publique<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-417 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/toolkit-questionnaire-repository\/\">R\u00e9pertoire de questionnaires d\u2019enqu\u00eate en cas d\u2019\u00e9closion d\u2019une maladie ent\u00e9rique<\/a>\n\t<ul class='children'>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2616\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/toolkit-questionnaire-repository\/accessible-cyclosporiasis-hypothesis-generating-questionnaire\/\">Questionnaire exploratoire sur la cyclosporose<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2622\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/toolkit-questionnaire-repository\/accessible-ecoli-hypothesis-generating-questionnaire\/\">Questionnaire g\u00e9n\u00e9rateur d&rsquo;hypoth\u00e8ses visant l&rsquo;E. coli<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2626\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/toolkit-questionnaire-repository\/hepatitis-a-hypothesis-generating-questionnaire\/\">H\u00e9patite A \u2013 Questionnaire exploratoire<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2631\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/toolkit-questionnaire-repository\/invasive-listeriosis-questionnaire\/\">Questionnaire sur la list\u00e9riose invasive<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2635\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/toolkit-questionnaire-repository\/salmonella-hypothesis-generating-questionnaire\/\">Questionnaire g\u00e9n\u00e9rateur d&rsquo;hypoth\u00e8ses visant la Salmonella<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-6274\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/toolkit-questionnaire-repository\/campylobacter-hypothesis-generating-questionnaire\/\">Questionnaire g\u00e9n\u00e9rateur d\u2019hypoth\u00e8ses visant le Campylobacter<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-6285\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/toolkit-questionnaire-repository\/shigella-hypothesis-generating-questionnaire\/\">Questionnaire g\u00e9n\u00e9rateur d\u2019hypoth\u00e8ses visant la Shigella<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-6298\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/toolkit-questionnaire-repository\/phacs-open-ended-interviewing-guidelines\/\">Lignes directrices sur les entrevues \u00e0 questions ouvertes avec les cas<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-6291\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/toolkit-questionnaire-repository\/pet-food-and-treats-questionnaire\/\">Questionnaire sur les aliments et les g\u00e2teries pour animaux de compagnie<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-6398\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/toolkit-questionnaire-repository\/phac-travel-acquired-enteric-illness-questionnaire\/\">Questionnaire sur les maladies ent\u00e9riques contract\u00e9es en voyage<\/a><\/li>\n\t<\/ul>\n<\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-503\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/sources-of-public-health-intelligence\/\">Sources de renseignements relevant de la sant\u00e9 publique<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-1712 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/documents\/\">Documents<\/a>\n\t<ul class='children'>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2201\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/documents\/epi-summary-template\/\">Mod\u00e8le R\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2410 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/documents\/epidemic-curve-exercise\/\">Exercice sur les courbes \u00e9pid\u00e9miques<\/a>\n\t\t<ul class='children'>\n\t\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2414\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/documents\/epidemic-curve-exercise\/epidemiologic-curve-exercise-dataset\/\">Exercice sur les courbes epidemiques<\/a><\/li>\n\t\t<\/ul>\n<\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2423\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/documents\/outbreak-investigation-report-template\/\">Modele de rapport denquete sur leclosion<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2436\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/documents\/outbreak-summaries-overview\/\">Aper\u00e7u du registre des \u00e9closions<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2446\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/documents\/proposal-for-deactivating-the-oicc-and-declaring-the-outbreak-over\/\">Proposition de dissolution du comit\u00e9 de coordination de l&rsquo;enqu\u00eate sur l&rsquo;\u00e9closion (CCEE) et de d\u00e9claration de la fin de l&rsquo;\u00e9closion<\/a><\/li>\n\t<\/ul>\n<\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2127\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/epidemiological-assessments-guide\/\">Guide d&rsquo;\u00e9valuation \u00e9pid\u00e9miologique<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2139\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/case-definitions-example-table\/\">Tableau d&rsquo;exemples de d\u00e9finitions de cas<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2149\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/public-health-alert-template\/\">Mod\u00e8le d&rsquo;alerte de sant\u00e9 publique<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2170\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/interpretation-criteria-for-pfge-and-mlva\/\">Crit\u00e8res d\u2019interpr\u00e9tation pour les donn\u00e9es de SGE<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2212\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/epidemiological-assessment-template\/\">Mod\u00e8le d&rsquo;\u00e9valuation \u00e9pid\u00e9miologique<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2217\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/epidemiological-assessment-example-1\/\">\u00c9valuation \u00e9pid\u00e9miologique &#8211; Exemple 1<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2221\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/epidemiological-assessment-example-2\/\">\u00c9valuation \u00e9pid\u00e9miologique \u2013 Exemple 2<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2292\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/example-case-finding-following-a-wedding-banquet\/\">Exemple : Recherche de cas \u00e0 la suite d&rsquo;un banquet de mariage<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2296\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/assessment-call-template\/\">Mod\u00e8le de T\u00e9l\u00e9conf\u00e9rence d\u2019\u00e9valuation du CCEE<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2311\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/teleconference-call-template\/\">Mod\u00e8le de conf\u00e9rence t\u00e9l\u00e9phonique<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2316\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/interview-script-examples\/\">Exemples de sc\u00e9narios d&rsquo;entrevues<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2335\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/outbreak-debrief-template\/\">Bilan et examen r\u00e9trospectifs de l\u2019\u00e9closion<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2456\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/salmonella-and-reptiles\/\">Salmonelles et reptiles<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2940\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/binomial-probability-calculation-tool-for-food-exposures\/\">Outil de calcul de la probabilit\u00e9 binomiale de l&rsquo;exposition aux aliments<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2949\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/line-list-and-data-dictionary\/\">Line list and data dictionary<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-2981\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/pivot-tables-and-epidemic-curve-exercise\/\">Exercice sur les tableaux crois\u00e9s dynamiques et la courbe \u00e9pid\u00e9miologique<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-3004\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/chronology-template-2\/\">Mod\u00e8le de classement chronologique<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4462\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/visual-chronology-template\/\">Module 4 : Chronologie visuelle modele<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4470\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/final-epi-summary-template\/\">R\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique final<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4473\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/tools\/proposal-for-declaring-the-outbreak-over-template\/\">Proposal for declaring the outbreak over template<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li class=\"sitemap-item page_item page-item-95 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/\">\u00c9tude de cas<\/a>\n<ul class='children'>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4097 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-2-hypothesis-generation-2\/\">Module 2 : Formulation d\u2019hypoth\u00e8ses<\/a>\n\t<ul class='children'>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4099\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-2-hypothesis-generation-2\/food-safety-investigations\/\">Enqu\u00eates sur la salubrit\u00e9 des aliments<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4101 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-2-hypothesis-generation-2\/case-definitions\/\">D\u00e9finitions de cas<\/a>\n\t\t<ul class='children'>\n\t\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4319\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-2-hypothesis-generation-2\/case-definitions\/example-case-definitions\/\">Tableau d\u2019exemples de d\u00e9finitions de cas<\/a><\/li>\n\t\t<\/ul>\n<\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4103\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-2-hypothesis-generation-2\/case-finding\/\">Recherche des cas<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4105\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-2-hypothesis-generation-2\/hypothesis-generating\/\">G\u00e9n\u00e9ration d\u2019hypoth\u00e8ses<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4107\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-2-hypothesis-generation-2\/hypothesis-generating-questionnaires\/\">Questionnaires g\u00e9n\u00e9rateurs d\u2019hypoth\u00e8ses<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4307\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-2-hypothesis-generation-2\/module-2-epi-summary-2\/\">Mise \u00e0 jour \u00e9pid\u00e9miologique<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4315\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-2-hypothesis-generation-2\/module-2-line-list-2\/\">Module 2 Liste des cas<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4317\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-2-hypothesis-generation-2\/case-study-public-health-alert\/\">Alerte de sant\u00e9 publique<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4168 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-2-hypothesis-generation-2\/exercise-1\/\">Exercice 1 : R\u00e9alisation d\u2019une entrevue avec un cas pour formuler des hypoth\u00e8ses<\/a>\n\t\t<ul class='children'>\n\t\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4326\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-2-hypothesis-generation-2\/exercise-1\/interview-script-examples-2\/\">Exemples de sc\u00e9narios d\u2019entrevues<\/a><\/li>\n\t\t<\/ul>\n<\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4170 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-2-hypothesis-generation-2\/exercise-2\/\">Exercice 2 : Analyse de la consommation alimentaire dans Excel<\/a>\n\t\t<ul class='children'>\n\t\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4311\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-2-hypothesis-generation-2\/exercise-2\/exercise-2-tables\/\">Module 2 exercise 2<\/a><\/li>\n\t\t<\/ul>\n<\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4172\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-2-hypothesis-generation-2\/interpretation-of-hypothesis-generation-results\/\">Interpr\u00e9tation des r\u00e9sultats g\u00e9n\u00e9rateurs d\u2019hypoth\u00e8ses<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4174\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-2-hypothesis-generation-2\/exercise-3\/\">Exercice 3 : R\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique mis \u00e0 jour<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4176\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-2-hypothesis-generation-2\/module-2-conclusion\/\">Conclusion<\/a><\/li>\n\t<\/ul>\n<\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4075 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-1-cluster-detection-and-initial-investigation-2\/\">Module 1 : D\u00e9tection des grappes et enqu\u00eate initiale<\/a>\n\t<ul class='children'>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4095\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-1-cluster-detection-and-initial-investigation-2\/module-1-conclusion\/\">Conclusion<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4297\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-1-cluster-detection-and-initial-investigation-2\/wgs-cluster-assessment-tool\/\">Consid\u00e9rations relatives \u00e0 l\u2019\u00e9valuation des grappes<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4093\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-1-cluster-detection-and-initial-investigation-2\/descriptive-epidemiology\/\">\u00c9pid\u00e9miologie descriptive et r\u00e9sum\u00e9s \u00e9pid\u00e9miologiques<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4091\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-1-cluster-detection-and-initial-investigation-2\/multi-jurisdictional-investigations-fiorp-and-oicc\/\">Enqu\u00eates touchant plusieurs administrations\u00a0: MITIOA et CCEE<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4089 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-1-cluster-detection-and-initial-investigation-2\/line-lists\/\">Liste des cas<\/a>\n\t\t<ul class='children'>\n\t\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4111\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-1-cluster-detection-and-initial-investigation-2\/line-lists\/module-1-lab-line-list\/\">Module 1: Liste de laboratoire<\/a><\/li>\n\t\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4293\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-1-cluster-detection-and-initial-investigation-2\/line-lists\/module-1-line-list-2\/\">Module 1 Liste des cas<\/a><\/li>\n\t\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4303\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-1-cluster-detection-and-initial-investigation-2\/line-lists\/1-05-updated-line-list-and-data-dictionary\/\">Liste des cas et dictionnaire de donn\u00e9es<\/a><\/li>\n\t\t<\/ul>\n<\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4087\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-1-cluster-detection-and-initial-investigation-2\/wgs-tree\/\">Arbre du SGE<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4083\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-1-cluster-detection-and-initial-investigation-2\/nesp-report\/\">PNSME rapport<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4081\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-1-cluster-detection-and-initial-investigation-2\/cluster-code\/\">Codes de grappe<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4079\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-1-cluster-detection-and-initial-investigation-2\/outbreak-identification\/\">D\u00e9tection des \u00e9closions<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4077\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-1-cluster-detection-and-initial-investigation-2\/enteric-surveillance-and-outbreak-detection\/\">Surveillance des maladies ent\u00e9riques et d\u00e9tection des \u00e9closions<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4223 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-1-cluster-detection-and-initial-investigation-2\/epi-summaries\/\">R\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique<\/a>\n\t\t<ul class='children'>\n\t\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4109\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-1-cluster-detection-and-initial-investigation-2\/epi-summaries\/module-1-epi-summary-2\/\">Module 1: Mise \u00e0 jour \u00e9pid\u00e9miologique<\/a><\/li>\n\t\t<\/ul>\n<\/li>\n\t<\/ul>\n<\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4113 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-3-weight-of-evidence-2\/\">Module\u00a03\u00a0: Poids de la preuve<\/a>\n\t<ul class='children'>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4125\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-3-weight-of-evidence-2\/oicc-call-4\/\">T\u00e9l\u00e9conf\u00e9rence no 4 du CCEE<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4331\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-3-weight-of-evidence-2\/3-01-epidemiological-assessment\/\">\u00c9valuation \u00e9pid\u00e9miologique<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4339\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-3-weight-of-evidence-2\/module-3-line-list-2\/\">Module 3 Line List<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4129\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-3-weight-of-evidence-2\/product-recall\/\">Rappel de produit<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4127\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-3-weight-of-evidence-2\/exercise-4\/\">Exercice\u00a04\u00a0: \u00c9valuations \u00e9pid\u00e9miologiques<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4123\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-3-weight-of-evidence-2\/loyalty-cards\/\">Cartes de fid\u00e9lit\u00e9<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4253\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-3-weight-of-evidence-2\/oicc-call-3\/\">T\u00e9l\u00e9conf\u00e9rence no 3 du CCEE<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4119\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-3-weight-of-evidence-2\/interpreting-focused-questionnaires\/\">Interpr\u00e9tation des r\u00e9sultats de questionnaires cibl\u00e9s<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4117 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-3-weight-of-evidence-2\/focused-questionnaires\/\">Questionnaires cibl\u00e9s<\/a>\n\t\t<ul class='children'>\n\t\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4334\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-3-weight-of-evidence-2\/focused-questionnaires\/2-2\/\">Questionnaire cibl\u00e9 sur Salmonella Newport<\/a><\/li>\n\t\t<\/ul>\n<\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4115\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-3-weight-of-evidence-2\/oicc-call-2\/\">T\u00e9l\u00e9conf\u00e9rence no 2 du CCEE<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4131\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-3-weight-of-evidence-2\/module-3-conclusion\/\">Conclusion<\/a><\/li>\n\t<\/ul>\n<\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4133 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-4-concluding-the-investigation-2\/\">Module 4 : Conclusion de l\u2019enqu\u00eate<\/a>\n\t<ul class='children'>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4146 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-4-concluding-the-investigation-2\/final-investigation-summary\/\">Documenter l\u2019\u00e9closion : R\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique final<\/a>\n\t\t<ul class='children'>\n\t\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4351\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-4-concluding-the-investigation-2\/final-investigation-summary\/final-epi-summary\/\">R\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique final<\/a><\/li>\n\t\t<\/ul>\n<\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4150\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-4-concluding-the-investigation-2\/outbreak-debriefs\/\">Comptes rendus de l\u2019\u00e9closion<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4152\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-4-concluding-the-investigation-2\/knowledge-translation\/\">Application des connaissances<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4347\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-4-concluding-the-investigation-2\/module-4-line-list-2\/\">Module 4: liste des cas<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4154\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-4-concluding-the-investigation-2\/module-4-conclusion\/\">Conclusion<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4148\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-4-concluding-the-investigation-2\/documentation-outbreak-summaries\/\">Documenter l\u2019\u00e9closion : Registre des \u00e9closions<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4144 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-4-concluding-the-investigation-2\/chronologies\/\">Documenter l\u2019\u00e9closion : Chronologies<\/a>\n\t\t<ul class='children'>\n\t\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4343\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-4-concluding-the-investigation-2\/chronologies\/chronology\/\">Module 4: Chronologie<\/a><\/li>\n\t\t<\/ul>\n<\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4142\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-4-concluding-the-investigation-2\/oicc-deactivation\/\">Clore l\u2019enqu\u00eate\u00a0: Dissolution du CCEE<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4139 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-4-concluding-the-investigation-2\/declaring-outbreak-over\/\">D\u00e9clarer la fin de l\u2019\u00e9closion<\/a>\n\t\t<ul class='children'>\n\t\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4455\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-4-concluding-the-investigation-2\/declaring-outbreak-over\/module-4-exercise-6-declaring-the-outbreak-over-2\/\">Module 4: Exercise 6: D\u00e9clarer la fin de l\u2019\u00e9closion<\/a><\/li>\n\t\t<\/ul>\n<\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4137\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-4-concluding-the-investigation-2\/exercise-5\/\">Exercice 5 : D\u00e9clarer la fin de l\u2019\u00e9closion<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4135\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-4-concluding-the-investigation-2\/oicc-call-5\/\">T\u00e9l\u00e9conf\u00e9rence no 5 du CCEE<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4467\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/module-4-concluding-the-investigation-2\/module-4-visual-chronology\/\">Chronologie des \u00e9v\u00e9nements<\/a><\/li>\n\t<\/ul>\n<\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4156 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/case-study-conclusion-2\/\">Conclusion sur l\u2019\u00e9tude de cas<\/a>\n\t<ul class='children'>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4158\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/case-study-conclusion-2\/epi-logue\/\">\u00ab\u00a0\u00c9pi\u00a0\u00bb-logue<\/a><\/li>\n\t\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-4160\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/case-study-overview\/case-study-conclusion-2\/documents\/\">Documents<\/a><\/li>\n\t<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li class=\"sitemap-item page_item page-item-209\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/site-map\/\">Plan du site<\/a><\/li>\n<li class=\"sitemap-item page_item page-item-510\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/about-us\/\">\u00c0 propos de nous<\/a><\/li>\n<li class=\"sitemap-item page_item page-item-5759 page_item_has_children\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/enteric-outbreak-seminar-series\/\">La s\u00e9rie de s\u00e9minaires sur les \u00e9closions de maladies ent\u00e9riques<\/a>\n<ul class='children'>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-5775\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/enteric-outbreak-seminar-series\/february-18-2025-listeria-and-plant-based-beverages\/\">Un nouveau suspect : L&rsquo;enqu\u00eate d&rsquo;une \u00e9closion de Listeria monocytogenes li\u00e9e aux boissons \u00e0 base de plantes<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-5771\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/enteric-outbreak-seminar-series\/enteric-outbreak-seminar-series-archive\/\">Archives<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-6152\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/enteric-outbreak-seminar-series\/covid19-impacts-on-enteric-pathogens-in-canada\/\">Incidences de la COVID-19 sur les agents pathog\u00e8nes ent\u00e9riques au Canada<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-6158\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/enteric-outbreak-seminar-series\/local-provincial-and-federal-responses-to-aconitine-poisonings-associated-with-galanga-sand-ginger-powder-in-ontario-2022\/\">R\u00e9ponses locales, provinciales et f\u00e9d\u00e9rales \u00e0 des empoisonnements \u00e0 l\u2019aconitine associ\u00e9s \u00e0 la poudre de galanga (Kaempferia galanga) en Ontario en 2022<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-6172\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/enteric-outbreak-seminar-series\/pearls-of-wisdom-canadian-shellfish-outbreak-investigations-from-the-provincial-and-federal-perspectives\/\">Perles de sagesse : Perspectives provinciales et f\u00e9d\u00e9rales sur les enqu\u00eates d\u2019\u00e9closions li\u00e9es aux mollusques et aux crustac\u00e9s au Canada<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-6176\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/enteric-outbreak-seminar-series\/a-multi-strain-outbreak-of-salmonella-serovars-associated-with-cantaloupe-the-story-of-one-of-canadas-most-severe-salmonella-outbreaks\/\">\u00c9closion de s\u00e9rovars de Salmonella \u00e0 souches multiples associ\u00e9e au cantaloup : l\u2019histoire de l\u2019une des \u00e9closions de Salmonella les plus graves au Canada<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-6180\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/enteric-outbreak-seminar-series\/foodbook-2-0-a-canadian-food-consumption-study\/\">L\u2019Atlas alimentaire 2.0 : une \u00e9tude sur la consommation alimentaire au Canada<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-6527\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/enteric-outbreak-seminar-series\/may-29-2025-mini-pastries-and-salmonella\/\">Mini p\u00e2tisseries, grand myst\u00e8re : la r\u00e9solution de l&rsquo;\u00e9closion de Salmonelle de 2025 li\u00e9e aux p\u00e2tisseries<\/a><\/li>\n\t<li class=\"sitemap-item page_item page-item-6832\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/enteric-outbreak-seminar-series\/foodborne-illness-outbreak-response-series\/\">S\u00e9rie sur les intervention lors d\u2019\u00e9closion de maladie<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li class=\"sitemap-item page_item page-item-6741\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/pets-and-pathogens-investigations-of-enteric-illness-outbreaks-associated-with-pets-and-their-food\/\">Animaux domestiques et agents pathog\u00e8nes : les enqu\u00eates sur les \u00e9closions de maladies ent\u00e9riques associ\u00e9es aux animaux domestiques et \u00e0 leur nourriture<\/a><\/li>\n<li class=\"sitemap-item page_item page-item-6998\"><a href=\"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/foodborne-illness-outbreak-response-in-canada-from-detection-to-action\/\">Intervention lors d\u2019\u00e9closion de maladie d\u2019origine alimentaire au Canada : De la d\u00e9tection \u00e0 l\u2019action<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><br style=\"clear: both;\">","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"fullpage.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-209","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=209"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/209\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7391,"href":"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/209\/revisions\/7391"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}