{"id":55,"date":"2015-01-12T23:19:15","date_gmt":"2015-01-12T23:19:15","guid":{"rendered":"http:\/\/phac.hyperinteractive.ca\/?page_id=55"},"modified":"2026-04-22T11:43:55","modified_gmt":"2026-04-22T15:43:55","slug":"epidemiological-summaries","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/background\/epidemiological-summaries\/","title":{"rendered":"R\u00e9sum\u00e9s \u00e9pidemiologiques"},"content":{"rendered":"<h2>Sur cette page<\/h2>\n<ul>\n<li><a title=\"Aper\u00e7u\" href=\"#overview\">Aper\u00e7u <\/a><\/li>\n<li><a title=\"D\u00e9termination du public cible\" href=\"#audience\">D\u00e9termination du public cible<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Sections d\u2019un r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique\" href=\"#sections\">Sections d\u2019un r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique <\/a><\/li>\n<li><a title=\"Exemples\" href=\"#examples\">Exemples<\/a>\u00a0<a id=\"overview\"><\/a><\/li>\n<li><a title=\"Outils\" href=\"#tools\">Outils<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2>Aper\u00e7u<\/h2>\n<p>Un <strong>r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique<\/strong> est un outil utile pour transmettre des renseignements \u00e0 propos d&rsquo;une <a title=\"Enqu\u00eate sur une \u00e9closion\" href=\"\/fr\/background\/outbreak-investigation\/\">enqu\u00eate sur une \u00e9closion<\/a>\u00a0 et pour s&rsquo;assurer que toutes les personnes concern\u00e9es utilisent les m\u00eames renseignements en vue d&rsquo;orienter les activit\u00e9s d&rsquo;intervention, telles que les communications publiques ou les rappels d&rsquo;aliments. Les enqu\u00eates sur les \u00e9closions peuvent \u00e9voluer rapidement et comporter de grandes quantit\u00e9s de renseignements. La <a title=\"Communication et coordination\" href=\"\/fr\/background\/communication-and-coordination\/\">communication<\/a>\u00a0 est tr\u00e8s importante au cours d&rsquo;une \u00e9closion, non seulement entre les membres de l&rsquo;\u00e9quipe charg\u00e9e de l&rsquo;enqu\u00eate, mais \u00e9galement avec d&rsquo;autres partenaires ou intervenants internes et externes (qui peuvent comprendre les m\u00e9dias et le grand public). Le r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique contient des renseignements contextuels relatifs \u00e0 l&rsquo;\u00e9closion, en plus de d\u00e9crire les \u00e9tapes suivies et les r\u00e9sultats obtenus jusqu&rsquo;\u00e0 pr\u00e9sent. Il est habituellement mis \u00e0 jour tout au long de l&rsquo;\u00e9closion, \u00e0 mesure que de nouvelles donn\u00e9es sont obtenues. \u00a0<a id=\"audience\"><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a title=\"Retour vers le haut de la page\" href=\"#top\">Retour vers le haut de la page<\/a><\/p>\n<h2>D\u00e9termination du public cible<\/h2>\n<p>L&rsquo;\u00e9quipe d&rsquo;enqu\u00eate sur une \u00e9closion doit d\u00e9terminer \u00e0 qui le r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique sera transmis. Cela peut d\u00e9pendre de la situation et peut varier selon les circonstances pr\u00e9cises de l&rsquo;\u00e9closion. Le r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique peut \u00eatre communiqu\u00e9 \u00e0 de nombreux publics cibles, tels que des partenaires externes, des membres de la haute direction ou le grand public. La complexit\u00e9 et le ton du r\u00e9sum\u00e9 doivent \u00eatre adapt\u00e9s au public cible. Le m\u00eame r\u00e9sum\u00e9 peut avoir diff\u00e9rentes versions con\u00e7ues pour des publics cibles diff\u00e9rents. <a id=\"sections\"><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><a title=\"Retour vers le haut de la page\" href=\"#top\">Retour vers le haut de la page<\/a><\/p>\n<h2>Sections d&rsquo;un r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique<\/h2>\n<p>Les objectifs, la structure, le contenu, la fr\u00e9quence et la distribution du r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique varient d&rsquo;une \u00e9closion \u00e0 l&rsquo;autre et ils sont dict\u00e9s par l&rsquo;objet et le public cibl\u00e9 du document. M\u00eame si le format peut varier, les r\u00e9sum\u00e9s \u00e9pid\u00e9miologiques doivent communiquer l&rsquo;\u00e9volution de l&rsquo;enqu\u00eate et les renseignements sur les cas. Les renseignements pr\u00e9sent\u00e9s doivent \u00eatre aussi simples et brefs que possible, et des tableaux et des figures doivent \u00eatre utilis\u00e9s, le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n<p>Un r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique cr\u00e9\u00e9 dans le cadre d&rsquo;une enqu\u00eate est souvent plus simple et pr\u00e9cis que celui produit \u00e0 la fin d&rsquo;une enqu\u00eate (souvent appel\u00e9 \u00ab\u00a0r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique final\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0rapport d&rsquo;enqu\u00eate sur l&rsquo;\u00e9closion\u00a0\u00bb). Le r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique final a un contenu et une pr\u00e9sentation semblables au r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique qui est pr\u00e9sent\u00e9 aux partenaires d&rsquo;enqu\u00eate tout au long d&rsquo;une enqu\u00eate; il sert de document officiel de l&rsquo;enqu\u00eate sur une \u00e9closion et il est souvent plus largement distribu\u00e9. Par cons\u00e9quent, le r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique final tend \u00e0 \u00eatre plus long; il comprend \u00e9galement plus de renseignements de base et de contexte que les r\u00e9sum\u00e9s \u00e9pid\u00e9miologiques typiques, et il doit comprendre des conclusions et des recommandations d&rsquo;enqu\u00eate g\u00e9n\u00e9rales pour de futures \u00e9closions. Des renseignements suppl\u00e9mentaires sur le r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique final et d&rsquo;autres activit\u00e9s de conclusion sur une \u00e9closion sont pr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 la page \u00ab\u00a0<a title=\"Post-\u00e9closion\" href=\"\/fr\/background\/post-outbreak\/\">Post-\u00e9closion<\/a> \u00bb.<\/p>\n<p>Les \u00e9l\u00e9ments suivants peuvent faire partie d&rsquo;un r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique\u00a0:<\/p>\n<h4>Formatage\u00a0:<\/h4>\n<ul>\n<li>Titre (y compris l&rsquo;agent \u00e9tiologique)<\/li>\n<li>Date\/heure de la mise \u00e0 jour\/publication<\/li>\n<li>Num\u00e9ros de page<\/li>\n<li>\u00c9nonc\u00e9 de confidentialit\u00e9 ou mention en filigrane<\/li>\n<\/ul>\n<h4>R\u00e9sum\u00e9\/nouvelles questions\u00a0:<\/h4>\n<ul>\n<li>Nombre de cas, d&rsquo;hospitalisations, de d\u00e9c\u00e8s<\/li>\n<li>Ce que l&rsquo;on sait de la source<\/li>\n<li>Principales donn\u00e9es de laboratoire<\/li>\n<li>Les nouvelles questions doivent pr\u00e9ciser clairement les renseignements qui sont nouveaux dans l&rsquo;enqu\u00eate depuis la derni\u00e8re fois que le r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique a \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9. Celles-ci peuvent \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9es dans une section distincte ou combin\u00e9es \u00e0 la section du r\u00e9sum\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<h4><a title=\"D\u00e9terminer l\u2019existence de l\u2019\u00e9closion\" href=\"\/fr\/background\/outbreak-identification\/\">Identification de l&rsquo;\u00e9closion<\/a> :<\/h4>\n<ul>\n<li>Comment et o\u00f9 l&rsquo;\u00e9closion a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9e ou d\u00e9tect\u00e9e pour la premi\u00e8re fois<\/li>\n<li>Mesures prises pour confirmer l&rsquo;existence d&rsquo;une \u00e9closion<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Mesures prises\/chronologie\u00a0:<\/h4>\n<ul>\n<li>Mesures prises par l&rsquo;\u00e9quipe de l&rsquo;\u00e9closion et dates importantes au cours de l&rsquo;enqu\u00eate, comme la date \u00e0 laquelle un <a title=\"Conception de questionnaire\" href=\"\/fr\/background\/questionnaire-design\/\">questionnaire<\/a> exploratoire a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 ou les dates de rappels de produits<\/li>\n<li>Cette section peut figurer en annexe<\/li>\n<\/ul>\n<h4><a title=\"\u00c9pid\u00e9miologie descriptive\" href=\"\/fr\/background\/descriptive-epidemiology\/\">\u00c9pid\u00e9miologie descriptive<\/a> :<\/h4>\n<ul>\n<li><a title=\"D\u00e9finitions de cas\" href=\"\/fr\/background\/case-definitions\/\">D\u00e9finitions de cas<\/a>\u00a0 (mettent clairement en \u00e9vidence tout changement apport\u00e9 \u00e0 la d\u00e9finition de cas \u00e0 mesure que l&rsquo;enqu\u00eate \u00e9volue)<\/li>\n<li>Renseignements disponibles sur des personnes, des lieux et des moments qui sont pertinents \u00e0 l&rsquo;enqu\u00eate, par exemple\u00a0:\n<ul>\n<li>Nombre de cas<\/li>\n<li>Donn\u00e9es d\u00e9mographiques<\/li>\n<li>\u00c9tat des cas (p.\u00a0ex. hospitalisations, d\u00e9c\u00e8s)<\/li>\n<li>S\u00e9quence et distribution des cas (p.\u00a0ex. <a title=\"Courbes \u00e9pid\u00e9miques\" href=\"\/fr\/background\/epidemic-curves\/\">courbes \u00e9pid\u00e9miques<\/a>, cartes)<\/li>\n<li>Facteurs de risque et expositions<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h4><a title=\"\u00c9tudes analytiques\" href=\"\/fr\/background\/analytic-studies\/\">\u00c9pid\u00e9miologie analytique<\/a> :<\/h4>\n<ul>\n<li>M\u00e9thodes et r\u00e9sultats (p.\u00a0ex. comparaisons de cas et de sujets t\u00e9moins ou de personnes expos\u00e9es et non expos\u00e9es)<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Laboratoire:<\/h4>\n<ul>\n<li>R\u00e9sultats laboratoires cl\u00e9s des cas, ainsi que des \u00e9chantillons alimentaires et environnementales<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Enqu\u00eate relative \u00e0 l&rsquo;environnement et \u00e0 la salubrit\u00e9 des aliments<\/h4>\n<ul>\n<li>\u00c9l\u00e9ments cl\u00e9s des enqu\u00eates relatives \u00e0 l&rsquo;environnement et \u00e0 la salubrit\u00e9 des aliments (p.\u00a0ex. r\u00e9sultats d&rsquo;enqu\u00eate sur les pr\u00e9pos\u00e9s ou les employ\u00e9s charg\u00e9s de la manutention des aliments, analyse d&rsquo;\u00e9valuation des risques, enqu\u00eates de retra\u00e7age)<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Discussion\/conclusions\u00a0:<\/h4>\n<ul>\n<li>Section dans laquelle les constatations importantes sont mises en \u00e9vidence, les r\u00e9sultats sont interpr\u00e9t\u00e9s, les m\u00e9thodes sont examin\u00e9es de mani\u00e8re critique et les le\u00e7ons tir\u00e9es sont indiqu\u00e9es<\/li>\n<li>Possibilit\u00e9 d&rsquo;int\u00e9grer les r\u00e9sultats \u00e0 ce que l&rsquo;on conna\u00eet d\u00e9j\u00e0 \u00e0 propos du sujet et de sugg\u00e9rer des aspects qui pourraient faire l&rsquo;objet de recherches ou de travaux additionnels<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Recommandations\u00a0:<\/h4>\n<ul>\n<li>Explications sur les mesures et les changements strat\u00e9giques qui pourraient aider \u00e0 pr\u00e9venir des \u00e9closions semblables dans l&rsquo;avenir (p.\u00a0ex. formation ou proc\u00e9dures sur la manipulation des aliments)<\/li>\n<\/ul>\n<h4>R\u00e9f\u00e9rences\u00a0:<\/h4>\n<ul>\n<li>Inclure au besoin<a id=\"examples\"><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: right;\"><a title=\"Retour vers le haut de la page\" href=\"#top\">Retour vers le haut de la page<\/a><\/p>\n<h2>Exemples<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"\/fr\/case-study-overview\/module-1-cluster-detection-and-initial-investigation-2\/epi-summaries\/module-1-epi-summary-2\/\">\u00c9tude de cas, module 1 \u2013 R\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/fr\/case-study-overview\/module-1-cluster-detection-and-initial-investigation-2\/epi-summaries\/\">\u00c9tude de cas\u00a0\u2013 R\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/fr\/case-study-overview\/module-2-hypothesis-generation-2\/module-2-epi-summary-2\/\">\u00c9tude de cas, module 2 &#8211; Exercice 3 : R\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique mis \u00e0 jour<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/fr\/case-study-overview\/module-4-concluding-the-investigation-2\/final-investigation-summary\/final-epi-summary\/\">\u00c9tude de cas, module 4 &#8211; R\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique final<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: right;\"><a title=\"Retour vers le haut de la page\" href=\"#top\">Retour vers le haut de la page<\/a><\/p>\n<h2>Outils<\/h2>\n<p><a href=\"\/fr\/documents\/epi-summary-template\/\"><strong>Toolkit epidemiological summary template<\/strong><\/a><\/p>\n<ul>\n<li>Ce document propose un mod\u00e8le pour d\u00e9finir le contenu et la pr\u00e9sentation d\u2019un <a title=\"R\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique\" href=\"\/fr\/background\/epidemiological-summaries\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><a title=\"Mod\u00e8le de rapport d\u2019enqu\u00eate sur l\u2019\u00e9closion\" href=\"\/fr\/documents\/outbreak-investigation-report-template\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Mod\u00e8le de rapport d\u2019enqu\u00eate sur l\u2019\u00e9closion<\/strong><\/a><\/p>\n<ul>\n<li>Ce document Word propose un mod\u00e8le pour d\u00e9finir le contenu et pr\u00e9sentation du rapport d\u2019enqu\u00eate sur l\u2019\u00e9closion ou du <a title=\"Epidemiological summaries\" href=\"\/fr\/background\/epidemiological-summaries\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique<\/a> final.<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"\/fr\/case-study-overview\/module-1-cluster-detection-and-initial-investigation-2\/line-lists\/1-05-updated-line-list-and-data-dictionary\/\"><strong>Liste des cas et dictionnaire de donn\u00e9es<\/strong><\/a><\/p>\n<ul>\n<li>Cet outil, en format Microsoft Excel, est con\u00e7u pour \u00eatre utilis\u00e9 comme mod\u00e8le de liste des cas dans le cadre des enqu\u00eates sur l\u2019\u00e9closion d\u2019une maladie d\u2019origine alimentaire. Une fois que les donn\u00e9es sont saisies, les statistiques descriptives se calculent automatiquement. Le dictionnaire de donn\u00e9es d\u00e9crivant chaque champ de donn\u00e9es dans le tableau synoptique est fourni au dernier onglet.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: right;\"><a title=\"Retour vers le haut de la page\" href=\"#top\">Retour vers le haut de la page<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sur cette page Aper\u00e7u D\u00e9termination du public cible Sections d\u2019un r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique Exemples\u00a0 Outils Aper\u00e7u Un r\u00e9sum\u00e9 \u00e9pid\u00e9miologique est un outil utile pour transmettre des renseignements \u00e0 propos d&rsquo;une enqu\u00eate sur une \u00e9closion\u00a0 et pour s&rsquo;assurer que toutes les personnes concern\u00e9es utilisent les m\u00eames renseignements en vue d&rsquo;orienter les activit\u00e9s d&rsquo;intervention, telles que les communications [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":31,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-55","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/55","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55"}],"version-history":[{"count":40,"href":"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/55\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7354,"href":"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/55\/revisions\/7354"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/outbreaktools.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}